1 00:00:00,582 --> 00:00:03,779 Iată câteva scene din prima parte de povestea din seara asta. 2 00:00:03,942 --> 00:00:07,014 Am venit aici să-ți fac o favoare. Iată o omucidere. 3 00:00:07,182 --> 00:00:10,777 Ar trebui să fie chiar pe aleea ta, știind ce simți despre Ewings. 4 00:00:10,942 --> 00:00:13,251 Cadavrul a fost găsit pe Southfork. 5 00:00:13,422 --> 00:00:17,574 Oh, s-ar putea să ai câteva probleme. Rămășițele au fost îngropate de multă vreme. 6 00:00:17,942 --> 00:00:20,410 Ai pe toți convinși că Sue Ellen bea. 7 00:00:20,582 --> 00:00:24,018 Acum tot ce trebuie să facem este să găsim o cale pentru a o face să ia prima băutură. 8 00:00:24,502 --> 00:00:26,254 M-ai lăsat să mă gândesc. 9 00:00:26,422 --> 00:00:27,537 Funcționează mai bine așa. 10 00:00:27,702 --> 00:00:30,455 Cred că se reduce să o pun înapoi în sanatoriu. 11 00:00:30,742 --> 00:00:32,778 De ce o trimite înapoi în acel loc? O ura. 12 00:00:33,102 --> 00:00:34,899 Trebuie să vă reamintesc în continuare ea este sotia mea? 13 00:00:35,182 --> 00:00:37,218 Trebuie să te faci mai bine, mă auzi? 14 00:00:38,022 --> 00:00:41,094 Pentru că avem multe de făcut împreună, tu și cu mine. 15 00:00:42,782 --> 00:00:45,091 Mă voi lupta cu ei, jur. 16 00:00:45,262 --> 00:00:47,537 O să iau Ewings pentru ce ți-au făcut. 17 00:00:48,022 --> 00:00:50,013 Gravat aici, laboratorul a verificat asta? 18 00:00:50,182 --> 00:00:54,334 Da. Scrie: „Către H.M. cu dragoste, R.B.” 19 00:00:54,942 --> 00:00:57,775 Cadavrul a fost găsit pe Southfork. Poate că bărbatul a lucrat la Southfork. 20 00:00:58,182 --> 00:00:59,979 Îmi spui că nu bei... 21 00:01:00,142 --> 00:01:02,212 ... și J.R. încearcă ca să arăți ca un bețiv? 22 00:01:02,382 --> 00:01:04,816 - Da. - Dacă simți că trebuie să-l părăsești pe J.R., fă-o. 23 00:01:04,982 --> 00:01:06,051 Dar ce zici de micul John? 24 00:01:06,222 --> 00:01:08,497 Este o alegere pe care poate trebuie să o faci. 25 00:01:08,662 --> 00:01:09,936 Îl cunoști pe vreunul dintre acești tipi? 26 00:01:10,102 --> 00:01:11,217 Ei bine, da 27 00:01:11,382 --> 00:01:12,815 - L-am cunoscut pe McKinney. - Dar el? 28 00:01:12,982 --> 00:01:15,735 A fost maistru pe Southfork de câțiva ani, asta-i tot. 29 00:01:15,902 --> 00:01:18,257 - Te-ai certat vreodată cu Jock Ewing? - L-a concediat Jock. 30 00:01:18,582 --> 00:01:21,016 - L-ai concediat? - S-au urât unul altuia. 31 00:01:21,182 --> 00:01:23,332 Ai puterea sa-ti lasi copilul? 32 00:01:23,742 --> 00:01:25,300 Dusty mă va ajuta să-l recuperez. 33 00:01:25,462 --> 00:01:27,851 Încă te bazezi pe puterea altcuiva. 34 00:01:28,022 --> 00:01:32,174 Dusty mă va ajuta să-l recuperez, doctore Elby. Știu că o va face. 35 00:01:32,342 --> 00:01:35,493 Știi că anchetatorul ăsta a fost trecând peste pământul meu cu un detector de metale? 36 00:01:36,022 --> 00:01:37,614 Da, ce zici de el? 37 00:01:37,782 --> 00:01:40,171 Tocmai a găsit un bătrân adevărat Revolver de serviciu de calibru 38. 38 00:01:40,342 --> 00:01:42,253 A fost îngropat la nu 20 de metri de unde au găsit cadavrul. 39 00:01:42,782 --> 00:01:44,374 Ei bine... 40 00:01:44,782 --> 00:01:47,740 Cred că poate mai bine vedeți voi, băieți dacă poți chema câțiva marcatori... 41 00:01:47,902 --> 00:01:49,972 ...și scoate-l pe Cliff Barnes această anchetă. 42 00:01:50,862 --> 00:01:54,172 Pentru că dacă Ray are dreptate... 43 00:01:54,782 --> 00:01:56,181 ... asta a fost arma mea, bine. 44 00:01:56,502 --> 00:01:59,016 Chiar acolo, în bar, Jock l-a concediat. 45 00:01:59,182 --> 00:02:02,618 I-a ordonat să părăsească ferma până dimineață, sau avea să-l omoare. 46 00:02:04,342 --> 00:02:06,298 Amândoi știm ce ni s-a intamplat. 47 00:02:07,422 --> 00:02:10,016 În timp ce ne certam despre parc, Ellie... 48 00:02:10,422 --> 00:02:12,140 ...M-am îndrăgostit de tine. 49 00:02:12,342 --> 00:02:14,458 Și te-ai îndrăgostit de mine. 50 00:02:15,982 --> 00:02:18,576 Dusty Farlow, moștenitoarea marelui Southern Cross Ranch... 51 00:02:18,742 --> 00:02:22,178 ... a murit în acel accident pe un zbor de la San Angelo la Dallas/Fort Worth. 52 00:02:22,342 --> 00:02:23,934 Epava avionului bimotor... 53 00:02:24,102 --> 00:02:26,093 ... a fost împrăștiată pe mai multe acri de teren accidentat. 54 00:02:26,262 --> 00:02:28,253 Se pare că avionul a întâmpinat dificultăți... 55 00:02:28,422 --> 00:02:31,220 ... în timp ce zburați prin o furtună electrică neașteptată. 56 00:02:45,102 --> 00:02:48,856 Trebuie să te arestez în legătură cu uciderea unuia dintre Hutchinson McKinney. 57 00:02:49,022 --> 00:02:51,217 Ai dreptul să taci. 58 00:02:51,382 --> 00:02:53,293 Daca renunti dreptul de a tace... 59 00:02:53,462 --> 00:02:57,580 ... orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 60 00:04:20,382 --> 00:04:22,179 Gata, Matt. 61 00:04:22,342 --> 00:04:26,733 - Capul meu înoată deja. - Dar ai băut doar o jumătate de pahar. 62 00:04:27,502 --> 00:04:29,618 Nu este vinul. 63 00:04:30,302 --> 00:04:31,894 Nu ar trebui să fiu aici. 64 00:04:32,422 --> 00:04:34,253 Pare perfect natural, Ellie. 65 00:04:34,662 --> 00:04:36,220 Matt... 66 00:04:36,982 --> 00:04:39,735 ...Sunt căsătorit de peste 40 de ani. 67 00:04:39,902 --> 00:04:43,372 Am trei fii mari și doi nepoți. 68 00:04:44,622 --> 00:04:47,056 Dar sentimentele și dorințele tale? 69 00:04:49,382 --> 00:04:51,498 Simt că-l trădez pe Jock. 70 00:04:52,502 --> 00:04:54,618 Nu este o trădare să te îndrăgostești. 71 00:05:02,582 --> 00:05:06,018 Matt, nu m-am îndrăgostit. 72 00:05:06,902 --> 00:05:10,451 Aveam mare nevoie de ceva, și mi-ai dat-o. 73 00:05:11,462 --> 00:05:13,339 Mă tem că nu înțeleg. 74 00:05:13,822 --> 00:05:17,178 M-ai făcut să mă simt atractiv, din nou femeie dezirabilă. 75 00:05:18,822 --> 00:05:20,813 Îmi pare rău dacă te-am rănit. 76 00:05:22,262 --> 00:05:24,822 Renunță la proiectul Mimosa. 77 00:05:26,102 --> 00:05:29,412 - Din cauza mea? - Pentru că înseamnă atât de mult pentru tine. 78 00:05:39,702 --> 00:05:41,101 Buna ziua? 79 00:05:41,662 --> 00:05:44,096 Oh, da. Da, ea e aici. 80 00:05:44,262 --> 00:05:46,139 Este fiul tău Bobby. 81 00:05:46,302 --> 00:05:47,894 Bobby? 82 00:05:52,662 --> 00:05:54,061 Buna ziua. 83 00:05:54,342 --> 00:05:56,378 Mamă, tati a fost arestat. 84 00:05:57,742 --> 00:05:58,936 Nu. 85 00:05:59,582 --> 00:06:03,211 Da. Te voi duce la tribunal. Harve Smithfield va aranja cauțiune. 86 00:06:03,382 --> 00:06:06,419 Dar de ce a fost arestat? Care este taxa? 87 00:06:08,022 --> 00:06:09,580 Crimă. 88 00:06:10,942 --> 00:06:14,014 Dallas a fost șocat astăzi să afle că unul dintre cetățenii săi de frunte... 89 00:06:14,182 --> 00:06:16,457 ... petrolist și fermier independent Jock Ewing... 90 00:06:16,622 --> 00:06:18,897 ... fusese arestat sub suspiciunea de crimă. 91 00:06:19,062 --> 00:06:22,418 Cel mai confuz lucru despre această arestare este că presupusa omucidere... 92 00:06:22,582 --> 00:06:25,016 ...se pare că a avut loc acum peste 25 de ani. 93 00:06:25,182 --> 00:06:28,413 Corpul descompus al victimei, un fost maistru de la ferma Ewing... 94 00:06:28,582 --> 00:06:29,731 Iată că vine domnul Ewing acum. 95 00:06:29,902 --> 00:06:31,779 Domnule Ewing, putem avea o declarație, vă rog? 96 00:06:31,942 --> 00:06:33,694 Domnul Ewing nu are nimic de spus în acest moment. 97 00:06:33,862 --> 00:06:35,090 Cât este cauțiunea? 98 00:06:35,262 --> 00:06:38,971 Judecătorul i-a luat în picioare domnul Ewing în comunitate în considerare. 99 00:06:39,142 --> 00:06:41,098 Cauțiunea este un simbol de 10.000 USD. 100 00:06:41,262 --> 00:06:44,254 Se pare că Cliff Barnes era o forță în mișcare în spatele acestei arestări. 101 00:06:44,422 --> 00:06:47,095 - Vreun comentariu despre asta? - Este ceva ce a visat domnul Barnes. 102 00:06:47,262 --> 00:06:51,016 - A urât această familie de când s-a născut. - Totul este o răzbunare personală. 103 00:06:51,182 --> 00:06:54,538 Luăm în considerare acuzațiile să fie frivol şi neîntemeiat. 104 00:06:54,702 --> 00:06:57,580 Ei bine, domnule Smithfield, sunteți? o să-l apere pe domnul Ewing? 105 00:06:57,742 --> 00:06:58,970 Nu. Eu... 106 00:06:59,142 --> 00:07:01,497 l-am întrebat pe Scotty Demarest să zboare din Houston... 107 00:07:01,662 --> 00:07:04,222 ...sa preia cazul. - Va fi un proces? 108 00:07:04,382 --> 00:07:06,134 Atât am de spus în acest moment. 109 00:07:06,302 --> 00:07:09,055 - Domnul Ewing ar vrea să meargă acasă. - Domnule Ewing, cum vă simțiți? 110 00:07:09,222 --> 00:07:11,053 Sunt supărat ca naiba, băiete. 111 00:07:18,862 --> 00:07:20,853 - Bună. - Pam. 112 00:07:21,422 --> 00:07:24,459 - Hei, tati. - Bună, Cliff. 113 00:07:25,342 --> 00:07:28,493 - Îmi pare rău. - Îți faci griji doar că te faci mai bine. 114 00:07:29,382 --> 00:07:32,374 Cât timp am stat afară? 115 00:07:32,542 --> 00:07:34,100 Pam nu mi-a spus. 116 00:07:34,262 --> 00:07:36,537 Asta nu este important. 117 00:07:37,022 --> 00:07:38,978 Am niște vești bune. 118 00:07:39,262 --> 00:07:40,820 L-am arestat pe Jock Ewing. 119 00:07:42,422 --> 00:07:45,141 Jock arestat? De ce? 120 00:07:45,862 --> 00:07:48,012 - Pentru crimă. - Crimă? 121 00:07:48,182 --> 00:07:51,413 - Ți-ai pierdut mințile? - E adevărat. 122 00:07:51,782 --> 00:07:54,933 Folosești biroul procurorului sa-l incadram? 123 00:07:56,462 --> 00:07:58,612 Doar nu te oprești, nu-i așa? 124 00:08:01,662 --> 00:08:04,495 Tati, îmi pare rău. Trebuie să merg acasă. 125 00:08:12,342 --> 00:08:15,698 Tati, în sfârșit am primit Jock Ewing pentru tine. 126 00:08:17,822 --> 00:08:19,733 Hei, Cliff... 127 00:08:21,022 --> 00:08:24,298 ... Sigur că mi-ar plăcea puţină băutură. 128 00:08:33,142 --> 00:08:36,612 O acuzație de crimă. Este de neconceput. 129 00:08:36,782 --> 00:08:39,455 Este ceva ce a tras Barnes din aer pentru a face necazuri. 130 00:08:39,622 --> 00:08:41,499 Nimeni nu-l va condamna pe tati. 131 00:08:41,662 --> 00:08:44,859 Ce fel de dovezi au a face o arestare? 132 00:08:45,022 --> 00:08:47,695 Cliff Barnes nu poate avea acel gen de putere. 133 00:08:47,862 --> 00:08:50,137 Trebuie să fi convins cineva mai sus. 134 00:08:50,302 --> 00:08:53,817 Ei bine, nu vom ști nimic până acum Scotty Demarest ajunge oricum aici. 135 00:08:54,022 --> 00:08:57,412 Ei bine, dacă ai nevoie de Scotty Demarest să te apăr, sunt îngrijorat. 136 00:08:57,582 --> 00:08:58,776 El este cel mai bun, mamă. 137 00:08:58,942 --> 00:09:01,661 Ne putem permite ce este mai bun. De aceea l-am prins, mamă. 138 00:09:06,062 --> 00:09:07,256 Pam. 139 00:09:07,902 --> 00:09:09,654 Îmi pare atât de rău, Jock. 140 00:09:12,742 --> 00:09:15,097 Ei bine, poți fi mândru a fratelui tău astăzi. 141 00:09:15,262 --> 00:09:17,093 Taci, J.R. 142 00:09:37,662 --> 00:09:39,493 Oh, Bobby. 143 00:09:40,342 --> 00:09:43,732 Cu Digger atât de bolnav, ce e în neregulă cu Cliff? 144 00:09:43,902 --> 00:09:46,974 - La ce s-ar putea gândi? - Nu știu, dar intenționez să aflu. 145 00:09:47,142 --> 00:09:49,019 Dragă, îmi pare rău pentru Digger. 146 00:09:49,182 --> 00:09:51,821 Dar sunt mai îngrijorat cu ce îi face Cliff tatălui meu. 147 00:09:51,982 --> 00:09:54,780 Nu suport dacă tu și Cliff sunt unul la gâtul celuilalt. 148 00:09:54,942 --> 00:09:56,660 Nu vreau să te amesteci. 149 00:10:06,862 --> 00:10:08,500 domnule Demarest. 150 00:10:09,302 --> 00:10:12,692 - Tu trebuie să fii Bobby, nu? - Domnule, sunt. Lasă-mă să iau asta pentru tine. 151 00:10:13,422 --> 00:10:15,572 Aș dori să te cunoști familia mea chiar aici. 152 00:10:15,742 --> 00:10:18,256 Mama mea, tatăl meu iar fratele meu, J.R. 153 00:10:18,422 --> 00:10:19,571 - Domnule Demarest. - Domnişoara Ellie. 154 00:10:19,742 --> 00:10:21,573 - Scotty. - Jock. 155 00:10:21,742 --> 00:10:23,255 - J.R. - Pot să vă aduc ceva de băut, domnule? 156 00:10:23,422 --> 00:10:25,697 - Scotch pe stânci. - De ce nu stai jos. 157 00:10:25,862 --> 00:10:29,571 Multumesc. Doar fă-te singur confortabil. Sunt foarte informal. 158 00:10:29,862 --> 00:10:31,693 Numele meu este Scotty. 159 00:10:31,942 --> 00:10:33,898 - Iată-te, domnule. - J. R... 160 00:10:34,062 --> 00:10:38,135 ...ai fost doar un copil, dar ești bătrân suficient pentru a fi ucis pe Hutch McKinney. 161 00:10:38,302 --> 00:10:41,817 - Nu mi se pare deosebit de amuzant. - Ei bine, nu am vrut să fie amuzant. 162 00:10:41,982 --> 00:10:45,657 - Domnișoara Ellie l-ar fi putut ucide și pe el. - La ce naiba ajungi? 163 00:10:45,822 --> 00:10:47,858 Sunt cinci persoane în această cameră. 164 00:10:48,022 --> 00:10:50,695 Și din acest grup de aici, doar unul, doar unul... 165 00:10:50,862 --> 00:10:54,013 ...nu l-ar fi putut ucide pe Hutch McKinney, și acesta este Bobby... 166 00:10:54,182 --> 00:10:56,491 ...pentru că era ocupat să se nască. 167 00:10:57,262 --> 00:10:59,537 Acum, ieși din această cameră... 168 00:10:59,702 --> 00:11:03,411 ...și iei toată populația peste 28 de ani... 169 00:11:03,582 --> 00:11:07,416 ... și acesta este numărul de oameni cine l-ar fi putut ucide pe Hutch McKinney. 170 00:11:07,582 --> 00:11:09,812 Și asta include Hutch McKinney însuși. 171 00:11:11,422 --> 00:11:15,176 - De ce ne spui asta? - Asta va trebui să fie apărarea noastră. 172 00:11:15,542 --> 00:11:19,330 Că șansele sunt soțul tău nu l-a ucis pe Hutch McKinney. 173 00:11:23,182 --> 00:11:26,140 Acum, am văzut toate dovezile pe care le are procurorul. 174 00:11:26,422 --> 00:11:30,654 Și o să-ți spun, Jock, dacă nu ai alt alibi... 175 00:11:30,822 --> 00:11:32,778 ... avem o luptă grea pe mâini. 176 00:11:34,142 --> 00:11:35,336 Jock. 177 00:11:35,702 --> 00:11:38,057 - E chiar atât de rău? - Mi-e teamă că da. 178 00:11:38,422 --> 00:11:39,821 Dar m-am obișnuit să câștig. 179 00:11:42,502 --> 00:11:44,060 O voi primi. 180 00:11:47,902 --> 00:11:49,176 Buna ziua. 181 00:11:49,942 --> 00:11:51,933 Da, J.R. Ewing aici. 182 00:11:52,822 --> 00:11:53,811 Fort Worth? 183 00:11:54,182 --> 00:11:57,060 - Jock, aș vrea să vorbesc cu tine în privat. - Da. 184 00:11:58,142 --> 00:12:00,178 - Domnișoară Ellie, Bobby, scuzați-ne. - Sigur. 185 00:12:00,342 --> 00:12:02,651 - Voi fi sus. - În regulă. 186 00:12:02,822 --> 00:12:04,619 Voi fi acolo cât de curând pot. 187 00:12:08,462 --> 00:12:10,134 Care e problema, J.R.? 188 00:12:10,342 --> 00:12:12,378 Și ai spus că am împins Sue Ellen prea tare. 189 00:12:12,862 --> 00:12:14,181 Ce s-a întâmplat? 190 00:12:14,342 --> 00:12:18,130 - Unde este ea? Are probleme? - Poliția a luat-o în Fort Worth. 191 00:12:18,302 --> 00:12:21,339 Era atât de beată, încât au trebuit să se rupă pe o ușă către un apartament... 192 00:12:21,502 --> 00:12:25,017 ... pentru a o împiedica să-l distrugă. - Ei bine, de ce era în Fort Worth? 193 00:12:25,902 --> 00:12:27,301 Nu știu. 194 00:12:27,902 --> 00:12:29,255 Mă vei ajuta? 195 00:12:29,662 --> 00:12:32,222 - Da, hai să mergem. - În regulă. 196 00:12:36,102 --> 00:12:38,457 Nu aveai motive de îngrijorare Domnișoara Ellie așa. 197 00:12:38,622 --> 00:12:40,533 Este un caz de crimă, Jock... 198 00:12:40,702 --> 00:12:42,260 ...nu o încălcare a traficului. 199 00:12:42,422 --> 00:12:44,652 - Trebuie să fiu realist. - Înțeleg asta. 200 00:12:44,822 --> 00:12:49,771 Acum, există cel puțin un martor ocular la lupta ta cu Hutch McKinney. 201 00:12:49,942 --> 00:12:51,534 Mi-ar plăcea să aud partea ta despre asta. 202 00:12:54,062 --> 00:12:55,700 Ei bine, asta... 203 00:12:56,182 --> 00:12:58,457 Asta sa întâmplat cu mult timp în urmă, Scotty. 204 00:12:59,022 --> 00:13:00,694 De ce nu încerci, Jock. 205 00:13:01,862 --> 00:13:03,375 Bine. 206 00:13:05,182 --> 00:13:07,742 Ei bine, l-am aflat pe acel Hutch tăiase borii... 207 00:13:07,902 --> 00:13:11,861 ...vinzându-le, primind recul pe banii de alimentare. 208 00:13:12,102 --> 00:13:15,412 Poate că a plătit și alte facturi. Nu am avut timp să verific. 209 00:13:15,662 --> 00:13:18,654 Fusese la Two Stick Pastures toată ziua... 210 00:13:18,822 --> 00:13:21,017 ... și pur și simplu nu am putut vorbi cu el. 211 00:13:21,182 --> 00:13:23,218 Dar știam că el si unii dintre baieti... 212 00:13:23,382 --> 00:13:26,931 ... îmi plăcea să trec pe la Braddock Saloon, au cateva curele... 213 00:13:27,102 --> 00:13:28,820 ...după ce au terminat munca. 214 00:13:28,982 --> 00:13:31,337 Era singurul salon din oraș la acea vreme. 215 00:13:31,782 --> 00:13:33,977 Dar până atunci, eram... 216 00:13:34,302 --> 00:13:38,261 Eram al naibii de supărat încât abia așteptam pentru ca el să se întoarcă la bunkhouse. 217 00:13:39,102 --> 00:13:41,411 Așa că am mers în oraș să-l întâlnesc. 218 00:13:41,942 --> 00:13:43,933 Ei bine, am ajuns un pic mai devreme... 219 00:13:44,102 --> 00:13:47,060 ...și avea patru sau cinci curele înainte ca Hutch să sosească. 220 00:13:48,662 --> 00:13:50,778 Apoi s-a dezlănțuit tot iadul. 221 00:13:55,422 --> 00:13:57,174 A fost surprins să mă vadă. 222 00:13:57,342 --> 00:14:00,573 Hei, şefule. Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 223 00:14:01,342 --> 00:14:02,934 Lasă sticla. 224 00:14:03,662 --> 00:14:07,257 Zi lungă, zi lungă. Poftim, șefu. 225 00:14:10,582 --> 00:14:13,255 Ești cu adevărat generos cu banii mei, Hutch. 226 00:14:13,422 --> 00:14:15,413 Plătești cel mai bun salariu în statul Texas. 227 00:14:15,582 --> 00:14:18,221 - Nu este suficient de bun, nu-i așa? - Ce vrei sa spui? 228 00:14:18,382 --> 00:14:20,532 iti spun eu că ai terminat, concediat. 229 00:14:20,702 --> 00:14:23,580 Împachetează-ți lucrurile și coboară din Southfork. 230 00:14:23,742 --> 00:14:26,734 - De ce? - Pentru că ești un hoț, de aceea. 231 00:14:30,182 --> 00:14:32,013 Nu vrei să spui asta. 232 00:14:42,502 --> 00:14:43,901 Te iau pentru asta, Ewing. 233 00:14:44,062 --> 00:14:47,657 Acum, coboară din Southfork și ieși din vederea mea, sau data viitoare, te voi omorî. 234 00:14:47,822 --> 00:14:49,699 Nu pariați pe asta. 235 00:14:52,302 --> 00:14:54,258 S-a ridicat și a plecat. 236 00:14:54,422 --> 00:14:56,652 Când m-am întors la fermă, a adormit... 237 00:14:56,822 --> 00:14:59,461 ...cu un ulcior gol de gin lângă el. 238 00:14:59,662 --> 00:15:02,972 Ei bine, l-am tras afară, și am mers din nou la asta. 239 00:15:03,582 --> 00:15:07,257 Cred că tocmai mi-am pierdut controlul, Eram al naibii de nebun. 240 00:15:07,822 --> 00:15:09,175 Jock... 241 00:15:09,862 --> 00:15:12,171 ...nu cred că voi face te pune pe stand. 242 00:15:15,262 --> 00:15:17,253 Păi, nu mă vei întreba dacă l-aș ucide? 243 00:15:17,422 --> 00:15:21,495 Nu mă ocup de vinovăție sau inocență. Mă ocup de achitare. 244 00:15:40,822 --> 00:15:43,541 Jock, tu de ce nu pune deoparte hârtia. 245 00:15:43,742 --> 00:15:46,017 Doar te enervează. 246 00:15:46,982 --> 00:15:48,779 Doar o săptămână. 247 00:15:49,262 --> 00:15:51,253 Nu le-a luat mult pentru a obține un rechizitoriu. 248 00:15:51,662 --> 00:15:54,574 Nu ai făcut-o, Jock. Ei nu te vor condamna. 249 00:15:56,262 --> 00:15:57,934 Ei bine, oricum... 250 00:15:58,102 --> 00:16:02,061 ...Se pare că toată afacerea asta te-a ținut din intalnirile tale. Ce s-a întâmplat? 251 00:16:02,422 --> 00:16:05,573 L-ai lăsat pe Matt Devlin construi acel proiect al lui? 252 00:16:05,862 --> 00:16:07,773 Nu, el nu construiește. 253 00:16:07,942 --> 00:16:09,295 Cel puțin, nu acolo. 254 00:16:09,822 --> 00:16:11,619 Asta înseamnă sfârșitul tău și Matt Devlin? 255 00:16:16,782 --> 00:16:19,819 Ce te face să crezi că a existat vreodată eu și Matt Devlin? 256 00:16:21,502 --> 00:16:23,015 Ei bine, m-am gândit că poate tu... 257 00:16:23,182 --> 00:16:25,742 ...am petrecut mai mult timp cu el decât trebuia, asta-i tot. 258 00:16:26,862 --> 00:16:29,501 - Și nu ai spus niciodată nimic. - Nimic de spus. 259 00:16:30,022 --> 00:16:32,934 Tocmai mi-am dat seama că dupa toti acesti ani... 260 00:16:33,102 --> 00:16:36,811 ...dacă nu știai că te iubesc, nu am cum să te conving. 261 00:16:36,982 --> 00:16:38,620 Jock... 262 00:16:39,622 --> 00:16:42,659 ...sper că poți înțelege ceea ce simțeam. 263 00:16:43,542 --> 00:16:46,102 Cu greu fac eu. 264 00:16:47,382 --> 00:16:50,055 Dar după mastectomie... 265 00:16:50,422 --> 00:16:53,255 ... ma simteam nesigur pe mine... 266 00:16:53,422 --> 00:16:55,140 ...ca femeie. 267 00:16:56,022 --> 00:16:58,297 Trebuia să știu dacă pot... 268 00:16:58,462 --> 00:17:01,454 ... să fie în continuare atrăgător pentru un bărbat. 269 00:17:02,382 --> 00:17:04,657 L-am folosit pe Matt Devlin. 270 00:17:06,262 --> 00:17:08,332 Dar mi-e teama ca... 271 00:17:09,142 --> 00:17:11,053 L-am rănit. 272 00:17:12,622 --> 00:17:14,055 Și tu. 273 00:17:19,262 --> 00:17:21,253 Ce ai aflat? 274 00:17:25,582 --> 00:17:27,971 Că te iubesc atât de mult... 275 00:17:28,142 --> 00:17:30,292 ... niciodată nu ți-aș putea fi infidel. 276 00:17:45,782 --> 00:17:48,091 Voi sta în pat restul vietii tale? 277 00:17:49,222 --> 00:17:51,690 Chiar nu mai contează. 278 00:17:51,862 --> 00:17:53,693 Ce ar trebui să însemne asta? 279 00:17:53,982 --> 00:17:55,335 Nimic. 280 00:17:56,182 --> 00:18:00,494 Ofer-ți șansa de a vorbi cu familia ta, spune-le mai multe minciuni despre mine. 281 00:18:00,662 --> 00:18:03,301 Presupun că a fost o minciună, Bobby și cu mine trebuind sa te elibereze... 282 00:18:03,462 --> 00:18:05,134 ... a unei secții de poliție din Fort Worth. 283 00:18:05,462 --> 00:18:06,895 Nu-mi amintesc asta. 284 00:18:07,222 --> 00:18:08,575 Nu? 285 00:18:08,982 --> 00:18:11,780 Și nu-ți amintești să fi rupt acel apartament din Fort Worth? 286 00:18:11,942 --> 00:18:13,739 Micul cuib de dragoste, Sue Ellen? 287 00:18:14,582 --> 00:18:17,176 nu stiu despre ce vorbesti, J.R. 288 00:18:17,422 --> 00:18:22,052 Și nu îmi pot imagina că îți pasă cu adevărat despre ce crezi că am făcut... 289 00:18:22,222 --> 00:18:25,020 ...comparativ cu necazul în care e tatăl tău. 290 00:18:25,182 --> 00:18:26,410 Tata nu are probleme. 291 00:18:27,982 --> 00:18:32,021 A fi acuzat pentru crimă este o problemă, J.R., Ewing sau nu Ewing. 292 00:18:32,982 --> 00:18:34,734 Ei bine, dragă, e o mare diferență... 293 00:18:34,902 --> 00:18:36,858 ...între a fi pus sub acuzare și fiind condamnat. 294 00:18:37,022 --> 00:18:39,331 Nu există juriu în Texas îl voi condamna pe tatăl meu... 295 00:18:39,502 --> 00:18:41,458 ...pe dovezile slabe Cliff Barnes are. 296 00:18:41,622 --> 00:18:43,533 Ei bine, dacă tatăl tău merge la închisoare... 297 00:18:43,702 --> 00:18:45,818 ...atunci vei fi din nou responsabil de Ewing Oil. 298 00:18:46,702 --> 00:18:49,341 Încerci să-mi spui nu ești de partea lui Cliff Barnes? 299 00:18:49,502 --> 00:18:51,379 Sue Ellen, după nouă ani de căsătorie... 300 00:18:51,542 --> 00:18:53,578 ... încă nu știi multe despre mine, nu? 301 00:18:54,022 --> 00:18:56,411 Am o idee al naibii de bună, J.R. 302 00:18:56,742 --> 00:18:59,051 Ewing Oil este tatăl meu, pentru mine. 303 00:18:59,222 --> 00:19:02,658 Și tot ce fac, fac pentru familia mea, dar mai ales tata... 304 00:19:02,822 --> 00:19:04,096 ... pe care s-ar putea să-l vezi... 305 00:19:04,262 --> 00:19:07,379 ...dacă ai înceta să privești lumea prin fundul unui pahar. 306 00:19:26,262 --> 00:19:28,014 Cum este el? 307 00:19:28,182 --> 00:19:31,857 Ei bine, s-a trezit o vreme, dar nu a spus nimic. 308 00:19:32,022 --> 00:19:35,253 - Nu m-a recunoscut. - Sunt îngrijorat pentru tine, dragă. 309 00:19:35,422 --> 00:19:38,016 Te trezești în fiecare dimineață înainte de zori a fi cu el. 310 00:19:38,422 --> 00:19:42,051 Ei bine, sunt bine. Nu vreau ca tati să fie singur acum. 311 00:19:42,622 --> 00:19:44,419 Nu Cliff, nu? 312 00:19:44,582 --> 00:19:46,971 Ei bine, a mai avut ceva pe mintea lui. 313 00:19:47,142 --> 00:19:50,214 Da. am vorbit cu administratia spitalului... 314 00:19:50,382 --> 00:19:52,054 ...am o asistentă cu normă întreagă pentru Digger. 315 00:19:53,542 --> 00:19:55,612 Bobby, mulțumesc... 316 00:19:55,982 --> 00:19:58,052 ...dar vreau să fiu cu tati când se trezește. 317 00:19:59,062 --> 00:20:01,735 Nu-i va face bine dacă îți strici propria sănătate. 318 00:20:01,902 --> 00:20:03,415 Am să te duc acasă. 319 00:20:03,582 --> 00:20:04,981 Acum. 320 00:20:07,142 --> 00:20:08,621 Bine. 321 00:20:17,662 --> 00:20:20,460 Vicky, vreau copii ale astea trimis tuturor potențialilor jurați. 322 00:20:20,622 --> 00:20:23,534 Oh, nu știu dacă ne descurcăm o corespondență atât de mare, domnule Barnes. 323 00:20:23,702 --> 00:20:26,694 Încerca. într-adevăr. Este important. 324 00:20:29,622 --> 00:20:32,182 - Bună, Vicky. - Bună, domnule Sloan. 325 00:20:34,182 --> 00:20:35,820 Sloan, tocmai sunt pe cale de plecare. 326 00:20:36,462 --> 00:20:39,818 Ei bine, am vrut să te felicit pe rechizitoriul lui Jock Ewing. 327 00:20:40,022 --> 00:20:41,774 Ei bine, așteptați până auziți următorul pas. 328 00:20:41,942 --> 00:20:43,853 Este înțelegerea mea acel Scotty Demarest... 329 00:20:44,022 --> 00:20:47,059 ... îi place să profileze toți potențialii jurați. - Da, așa am auzit. 330 00:20:47,222 --> 00:20:48,940 Le trimit scrisori tuturor... 331 00:20:49,102 --> 00:20:51,775 ...spunându-le că nu trebuie vorbește cu anchetatorii săi. 332 00:20:51,942 --> 00:20:55,491 Mișcare inteligentă, dacă vă puteți permite timbrele. Oh, Cliff... 333 00:20:56,062 --> 00:20:58,417 ...te-ai descurcat atât de bine în acest caz... 334 00:20:58,582 --> 00:21:00,379 ...Urăsc să fiu cel care îți spune asta. 335 00:21:00,822 --> 00:21:04,451 Cei mai înalți sunt îngrijorați prejudecățile tale față de Ewings. 336 00:21:04,822 --> 00:21:06,778 Nu urmăriți cazul, eu sunt. 337 00:21:09,542 --> 00:21:12,181 Ewings au aplicat presiune, și apoi mă cuțiți. 338 00:21:13,382 --> 00:21:14,735 - Nu. - Sloan. Sloan... 339 00:21:14,902 --> 00:21:16,858 ...nu ar exista un caz fara mine. 340 00:21:17,142 --> 00:21:19,019 Știu că. 341 00:21:19,822 --> 00:21:21,301 Acum, ca o concesie... 342 00:21:21,462 --> 00:21:24,295 ... te vor lăsa ajuta-ma in instanta. 343 00:21:33,182 --> 00:21:36,060 Ce nu pot înțelege, Scotty, asa Cliff Barnes... 344 00:21:36,222 --> 00:21:38,975 ...am primit un rechizitoriu pentru marele juriu împotriva tatălui meu... 345 00:21:39,142 --> 00:21:40,973 ...pentru un caz care are 28 de ani. 346 00:21:41,142 --> 00:21:42,780 Marii jurii sunt greu de gestionat. 347 00:21:42,942 --> 00:21:45,410 Va fi un juriu de judecată mai usor de manevrat? 348 00:21:45,582 --> 00:21:47,061 Sper că nu v-am reținut, băieți. 349 00:21:47,222 --> 00:21:50,578 Nu, tocmai am ajuns la inima problema. Bobby a întrebat despre juriile de proces. 350 00:21:50,742 --> 00:21:52,733 Acum, am o metodă specială pentru asta. 351 00:21:52,902 --> 00:21:56,212 Ei bine, acum, știu câte ceva despre că eu însumi. Cât va costa? 352 00:21:56,822 --> 00:22:00,417 J.R., eu nu am de-a face cu jurii felul în care ai de-a face cu aleșii. 353 00:22:00,582 --> 00:22:03,221 Nu am de gând să ajung la închisoare. 354 00:22:03,582 --> 00:22:05,652 Ei bine, să presupunem că ne spui ce putem face. 355 00:22:05,942 --> 00:22:08,820 Vă vreau domnilor să angajeze o echipă de anchetatori. 356 00:22:09,462 --> 00:22:13,091 Și vreau să-i viziteze fiecare nume de pe lista juriului. 357 00:22:13,262 --> 00:22:16,811 Trebuie să-i cunoaștem pe jurați precum ne cunoaștem propria familie. 358 00:22:17,302 --> 00:22:18,735 Bine. 359 00:22:20,222 --> 00:22:23,100 - Altceva, Scotty? - Da, ar ajuta... 360 00:22:23,502 --> 00:22:27,211 ...dacă îți amintești ce ai făcut cu arma ta. Cum a dispărut. 361 00:22:27,702 --> 00:22:30,262 Ei bine, am observat că lipsește într-o zi, asta-i tot. 362 00:22:30,422 --> 00:22:34,097 Poate că McKinney a furat-o. Cam atât pot să-ți spun. 363 00:22:34,262 --> 00:22:36,651 Doar că nu ne va ajuta cazul foarte mult, nu? 364 00:22:37,262 --> 00:22:41,141 Jock, sunt cel mai bun, dar o voi face să-ți spună ce au. 365 00:22:41,302 --> 00:22:43,896 Numărul unu, au a identificat mortul... 366 00:22:44,062 --> 00:22:46,417 ...și au găsit cadavrul pe proprietatea Ewing. 367 00:22:46,582 --> 00:22:50,734 Numărul doi, a existat cel puțin un martor ocular, poate mai mult... 368 00:22:50,902 --> 00:22:53,132 ...la lupta între tine și McKinney... 369 00:22:53,302 --> 00:22:55,657 ...unde i-ai spus că l-ai ucide. 370 00:22:55,822 --> 00:22:59,656 Și în al treilea rând, ți-au găsit arma ingropat langa cadavru... 371 00:22:59,822 --> 00:23:02,290 ... și glonțul din craniu a fost tras din acea armă. 372 00:23:02,582 --> 00:23:04,891 O faci să sune ca tatăl meu este deja condamnat. 373 00:23:05,062 --> 00:23:07,053 Procesele de crimă nu sunt previzibile. 374 00:23:07,222 --> 00:23:11,693 Acum, tatăl tău este un petrolist foarte bogat, nu foarte popular în zilele noastre. 375 00:23:11,862 --> 00:23:13,773 Mă aștept să-mi câștig taxa. 376 00:23:16,302 --> 00:23:20,090 Cliff Barnes a pus cap la cap un caz foarte credibil. 377 00:23:23,542 --> 00:23:25,612 Louella, ți-am spus Nu am vrut să fiu deranjat. 378 00:23:25,782 --> 00:23:27,977 Pamela îl cheamă pe Bobby. 379 00:23:28,142 --> 00:23:31,817 - E soția ta la telefon. - O voi lua la birou. 380 00:23:32,782 --> 00:23:36,900 - Când începem, Scotty? - O să aduc lista de juriu dimineață. 381 00:23:38,022 --> 00:23:41,219 - Da, dragă, ce este? - Bobby, Digger e conștient. 382 00:23:41,382 --> 00:23:43,850 - Cliff este acolo? - Ei bine, e pe drum. 383 00:23:44,622 --> 00:23:46,692 La fel și eu. Vreau să vorbesc cu el. 384 00:23:47,142 --> 00:23:48,700 Bine, la revedere. 385 00:24:00,702 --> 00:24:02,101 Stâncă. 386 00:24:02,622 --> 00:24:04,658 Pleacă de aici, Bobby. Am venit să-l văd pe tatăl meu. 387 00:24:04,822 --> 00:24:07,052 Tu și cu mine vom avea o discuție despre tatăl meu. 388 00:24:07,222 --> 00:24:09,258 Nimic de vorbit. 389 00:24:09,902 --> 00:24:11,381 Ia-ți mâinile de pe mine! 390 00:24:11,542 --> 00:24:14,215 Și ce vei face cu asta, m-ai arestat si pe mine? 391 00:24:14,382 --> 00:24:17,215 Vrei o acuzație adevărată de crimă? La naiba, o să-ți dau una. A ta. 392 00:24:17,382 --> 00:24:20,294 - Acum, haide. - Bobby. 393 00:24:22,942 --> 00:24:25,820 Cum te simți? Ai ieși afară? Nu vezi că bărbatul e bolnav? 394 00:24:25,982 --> 00:24:28,815 Oh, haide. Îți pasă? Îți petreci tot timpul alergând... 395 00:24:28,982 --> 00:24:31,052 ... încercând să-mi trimit tatăl la închisoare. 396 00:24:31,222 --> 00:24:33,133 Singurul lucru care te interesează este răzbunare. 397 00:24:33,302 --> 00:24:34,974 Încadrarea fiului tău tatăl meu pentru crimă. 398 00:24:35,142 --> 00:24:37,292 El nu este încadrat. Am dovezi solide... 399 00:24:37,462 --> 00:24:40,613 Vrei ca Jock să meargă la închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o? 400 00:24:40,782 --> 00:24:43,455 Hai de aici. Jock a reușit să o ascundă pentru toti acesti ani... 401 00:24:43,622 --> 00:24:45,214 ...dar l-a ucis pe Hutch McKinney... 402 00:24:45,382 --> 00:24:47,213 - Nu l-a ucis pe Hutch McKinney! - Bobby. 403 00:24:47,382 --> 00:24:49,418 Răspunde-mi, Digger. Asta vrei? 404 00:24:49,782 --> 00:24:51,852 Pentru ca tata să meargă la închisoare și mama să fie lăsată singură? 405 00:24:52,022 --> 00:24:53,978 Atât înseamnă ea pentru tine? 406 00:24:54,142 --> 00:24:58,420 Nu știam ura ta pentru tati a inclus-o și pe ea. Am crezut că o iubești. 407 00:25:03,742 --> 00:25:05,494 Bobby... 408 00:25:06,702 --> 00:25:08,852 ...Nu mi-am dorit asta niciodată. 409 00:25:09,302 --> 00:25:11,020 Nu asta. 410 00:25:11,382 --> 00:25:13,942 Nu vreau să o rănească pe domnișoara Ellie. 411 00:25:22,462 --> 00:25:24,418 Urmărirea penală gata să cheme primul său martor? 412 00:25:24,622 --> 00:25:28,410 Da, domnule. Șeriful Fenton Washburn. 413 00:25:32,102 --> 00:25:33,421 Scotty... 414 00:25:33,942 --> 00:25:35,819 ...ai primit jurații pe care i-ai dorit? 415 00:25:35,982 --> 00:25:40,737 Ei bine, Barnes ne bloca destul de bine, dar vom vedea. 416 00:25:41,542 --> 00:25:43,976 Juri că mărturia esti pe cale sa dai... 417 00:25:44,142 --> 00:25:47,771 ...va fi adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul, deci să te ajute Doamne? 418 00:25:47,942 --> 00:25:50,331 - Da. - Vă rog să vă așezați. 419 00:25:56,582 --> 00:25:59,938 Vrei să-ți spui numele și ocupația pentru evidență, domnule? 420 00:26:00,102 --> 00:26:02,821 Fenton Washburn, șerif al comitatului Braddock. 421 00:26:04,462 --> 00:26:08,250 Acum, vă rugăm să spuneți instanței, în propriul vostru cuvinte, despre găsirea rămășițelor. 422 00:26:08,422 --> 00:26:11,380 Ei bine, domnule, nu l-am găsit. De fapt, erau doi dintre adjuncții mei. 423 00:26:16,622 --> 00:26:18,374 J. R... 424 00:26:18,542 --> 00:26:19,941 ...ce e problema? 425 00:26:20,102 --> 00:26:22,491 - Nu vreau să depun mărturie. - Ei bine, trebuie. 426 00:26:22,702 --> 00:26:24,260 Tata va fi bine. 427 00:26:24,422 --> 00:26:26,492 Mi-e teamă că voi spune ceva să-și rănească cazul. 428 00:26:26,662 --> 00:26:28,937 Spune adevărul, asta-i tot. 429 00:26:29,342 --> 00:26:31,378 Îți spun, indiferent cum iese cazul... 430 00:26:31,542 --> 00:26:34,420 ... O să-l conduc pe Cliff Barnes din statul Texas. 431 00:26:34,742 --> 00:26:37,415 Ei bine, va trebui stai la coada in spatele meu, frate. 432 00:26:40,542 --> 00:26:44,854 Am scris articole despre această reconstrucție tehnică pentru reviste de aplicare a legii. 433 00:26:45,022 --> 00:26:48,697 Onorată Instanță, pot să-l rog pe executorul judecătoresc să aducă în rezultatele muncii profesorului Calder? 434 00:26:49,102 --> 00:26:50,376 Obiecție, Onorată Instanță. 435 00:26:50,542 --> 00:26:52,612 Aducând acea monstruozitate in aceasta sala de judecata... 436 00:26:52,782 --> 00:26:55,250 ... ar putea fi doar prejudiciabil la cazul clientului meu. 437 00:26:55,422 --> 00:26:57,333 Vrei, domnilor apropie-te de bancă. 438 00:27:01,142 --> 00:27:03,576 Sloan, de ce ai nevoie de chestia asta? 439 00:27:03,742 --> 00:27:07,417 Ei bine, o omucidere de 28 de ani și-a pierdut relevanța, Onorată Instanță. 440 00:27:07,582 --> 00:27:10,096 Aș vrea să-i arăt lui Hutch McKinney a fost un barbat adevarat... 441 00:27:10,262 --> 00:27:12,059 ...că a trăit și a fost ucis. 442 00:27:12,222 --> 00:27:16,056 Onorată Instanță, este o cascadorie. Este ca aducând un cadavru în această sală de judecată. 443 00:27:18,982 --> 00:27:22,531 Având în vedere cât de vechi este acest caz, O să permit. 444 00:27:22,702 --> 00:27:24,101 Adu-l înăuntru. 445 00:28:04,262 --> 00:28:07,095 Onorată Instanță, aș vrea să am asta a marcat expoziția publică A. 446 00:28:07,262 --> 00:28:09,981 Onorată Instanță, mă opun la asta așa-numita dovadă. 447 00:28:10,142 --> 00:28:11,734 A fost manipulat. 448 00:28:11,902 --> 00:28:15,019 A fost mutilat prin adăugarea asta. 449 00:28:15,182 --> 00:28:18,413 Nu era acolo când asistentul mi l-a arătat procurorul. 450 00:28:18,782 --> 00:28:21,535 domnule Sloan și domnului Demarest, Aș vrea să te văd în camerele mele. 451 00:28:21,702 --> 00:28:23,260 Curtea este închisă pentru o jumătate de oră. 452 00:28:23,422 --> 00:28:26,698 Când ne întoarcem, Vreau chestia aia de aici. 453 00:29:01,462 --> 00:29:03,054 Sue Ellen... 454 00:29:03,222 --> 00:29:06,578 ...ce faci aici în mijlocul tribunalului bea? 455 00:29:06,742 --> 00:29:10,337 Nu asta ți-ai dorit mereu? Ar trebui să fii extrem de fericit. 456 00:29:10,502 --> 00:29:13,062 Aici, folosește acest spray de gură. Aici. 457 00:29:13,222 --> 00:29:17,215 Tata are destule probleme fără tine stând acolo mirosind ca o distilerie. 458 00:29:19,622 --> 00:29:22,090 Am băut o singură băutură, pentru a-mi calma nervii. 459 00:29:22,262 --> 00:29:24,822 Știi cel mai rău lucru ți s-a întâmplat, Sue Ellen? 460 00:29:24,982 --> 00:29:26,381 Ți-ai pierdut clasa. 461 00:29:26,542 --> 00:29:30,057 Nu, J.R., cel mai rău lucru asta mi s-a intamplat esti tu. 462 00:29:37,342 --> 00:29:38,570 Ray... 463 00:29:38,742 --> 00:29:42,018 ... a încercat activ Jock Ewing pentru a preveni șeriful... 464 00:29:42,182 --> 00:29:45,015 ...de la primire vechile dosare de angajare? 465 00:29:45,182 --> 00:29:46,820 Nu, domnule, nu a făcut-o. 466 00:29:47,182 --> 00:29:49,821 Când te-ai oferit să-i cauți, te-a oprit? 467 00:29:49,982 --> 00:29:51,131 Nu. 468 00:29:51,302 --> 00:29:55,181 A menționat vreodată șeriful numele Hutch McKinney? 469 00:29:55,342 --> 00:29:56,741 Nu, nu a făcut-o niciodată. 470 00:29:56,902 --> 00:30:01,771 Așa că, deși șeriful era doar într-o expediție de vânătoare... 471 00:30:01,942 --> 00:30:05,571 ... pentru a produce niște dovezi... 472 00:30:06,102 --> 00:30:08,696 ...Jock nu l-a oprit. - Mă opun. 473 00:30:08,862 --> 00:30:10,659 O voi reformula. 474 00:30:10,822 --> 00:30:13,416 L-a împiedicat Jock Ewing pe șerif... 475 00:30:13,582 --> 00:30:15,777 ...de la cautat? - Nu. 476 00:30:26,862 --> 00:30:28,773 Mătușa Maggie. 477 00:30:31,622 --> 00:30:33,453 Ar fi trebuit să mă anunțe mai devreme. 478 00:30:33,622 --> 00:30:35,931 Nu te-am vrut pentru a face călătoria din Kansas. 479 00:30:36,102 --> 00:30:37,774 Știu că nu te-ai simțit bine. 480 00:30:37,942 --> 00:30:41,537 Nu-i nimic. Doar un strop de bătrânețe. Cum e Digger? 481 00:30:44,902 --> 00:30:47,735 - Nu e chiar atât de bun. - Ce spune doctorul? 482 00:30:47,902 --> 00:30:49,051 Nu sunt chiar siguri. 483 00:30:49,542 --> 00:30:50,736 Ei bine... 484 00:30:50,902 --> 00:30:55,054 ...Știu că nu e nicio mângâiere, dar ar trebui să fi fost pregătit pentru asta. 485 00:30:55,222 --> 00:30:57,656 Toată băutura asta. 486 00:30:59,102 --> 00:31:01,013 Bietul meu frate. 487 00:31:02,142 --> 00:31:04,178 Era obligat să ajungă așa. 488 00:31:06,182 --> 00:31:08,298 Ei bine, mă bucur că ești aici. 489 00:31:20,022 --> 00:31:22,172 Tati, uite cine e aici. 490 00:31:33,982 --> 00:31:37,691 Ei bine, ai fi putut salva o excursie, Maggie. 491 00:31:38,662 --> 00:31:41,381 Ar trebui să plec de aici în cel mai scurt timp. 492 00:31:53,022 --> 00:31:56,617 Domnule Ewing, nu? recunosti acest pistol? 493 00:32:00,902 --> 00:32:05,578 Domnule Ewing, tatăl dumneavoastră nu este pe stai să răspunzi la întrebare, ești. 494 00:32:08,262 --> 00:32:10,822 - Este a.38. - Ai putea fi un pic mai specific? 495 00:32:11,142 --> 00:32:12,336 Obiecţie. 496 00:32:12,502 --> 00:32:14,970 Domnul Ewing nu este un expert în arme. 497 00:32:15,542 --> 00:32:18,102 Nu interoghez martorul ca expert. 498 00:32:18,262 --> 00:32:20,139 Îl întreb ca Ewing. 499 00:32:21,222 --> 00:32:24,259 Anulat. Raspunde la intrebare, domnule Ewing. 500 00:32:24,862 --> 00:32:28,411 - Este un Colt din 1892 cu șase lovituri. - Continuă. 501 00:32:28,582 --> 00:32:31,016 Este o acțiune dublă .38 revolver de serviciu. 502 00:32:31,302 --> 00:32:34,419 Este, de asemenea, un model de prezentare, nu-i asa? 503 00:32:35,062 --> 00:32:38,259 - Da, este. - Prezentat cui de către cine? 504 00:32:39,142 --> 00:32:43,021 A prezentat președintele companiei i-o bunicului meu, Aaron Southworth. 505 00:32:43,382 --> 00:32:45,259 Și bunicul tău i-a dat-o? 506 00:32:46,622 --> 00:32:48,101 tatăl meu. 507 00:32:51,382 --> 00:32:53,179 Ai fost acolo cu acea ocazie? 508 00:32:53,422 --> 00:32:56,414 Da, am fost. Era arma preferată a bunicului meu. 509 00:32:56,582 --> 00:32:59,415 - A vrut ca tata să-l aibă. - Care a fost ocazia? 510 00:32:59,902 --> 00:33:01,779 Bunicul meu era pe moarte. 511 00:33:01,942 --> 00:33:03,261 El a vrut ca tatăl meu să știe... 512 00:33:03,422 --> 00:33:06,255 ...că în sfârșit fusese acceptat ca parte a familiei. 513 00:33:08,262 --> 00:33:11,572 Ei bine, asta trebuie să fi fost o armă foarte specială pentru tatăl tău. 514 00:33:11,742 --> 00:33:13,380 Da, a fost. 515 00:33:13,942 --> 00:33:17,696 Probabil l-a ținut bine uns cu ulei si curata tot timpul. 516 00:33:18,262 --> 00:33:19,775 El a făcut-o. 517 00:33:19,942 --> 00:33:21,660 Orice mențiune despre asta cand a lipsit? 518 00:33:28,742 --> 00:33:30,221 Nu. 519 00:33:33,382 --> 00:33:37,261 Vrei să-mi spui că nu mi-a spus niciodată tu că această armă specială a lipsit? 520 00:33:37,422 --> 00:33:40,698 Nu a menționat deloc despre asta? Mi se pare greu de crezut. 521 00:33:41,062 --> 00:33:43,781 Ei bine, nu-mi amintesc. Eram doar un copil mic pe atunci. 522 00:33:44,142 --> 00:33:47,976 Domnule Ewing, înțeleg dacă sunteți încercând să-l acopere pe tatăl tău. 523 00:33:48,142 --> 00:33:49,495 Onorată Instanță... 524 00:33:49,662 --> 00:33:53,257 ... Mă opun asistentului implicația puternică a procurorului... 525 00:33:53,422 --> 00:33:56,141 ... că domnul Ewing este un mincinos. 526 00:33:56,302 --> 00:33:58,941 Cer scuze în faţa acestei instanţe. 527 00:34:01,302 --> 00:34:02,894 Îmi pare rău, domnule Ewing. 528 00:34:04,462 --> 00:34:06,214 Inca o intrebare. 529 00:34:06,422 --> 00:34:09,016 Ai mai văzut vreodată această armă? după ce McKinney a dispărut? 530 00:34:09,182 --> 00:34:10,661 Nu-mi amintesc. 531 00:34:10,822 --> 00:34:12,460 Da sau nu? 532 00:34:13,702 --> 00:34:14,691 Nu. 533 00:34:16,342 --> 00:34:17,855 Nu mai sunt întrebări. 534 00:34:18,782 --> 00:34:21,216 - Domnule Demarest? - Fără întrebări, onoratăre. 535 00:34:22,342 --> 00:34:24,651 Puteți renunța, domnule Ewing. 536 00:34:47,902 --> 00:34:52,054 Domnule Tuttle, spune-mi ce sa întâmplat în acea noapte la bunkhouse Southfork. 537 00:34:52,302 --> 00:34:54,133 Toată lumea îmi spune Virgil. 538 00:34:54,302 --> 00:34:56,816 Bine, Virgil. 539 00:34:56,982 --> 00:34:58,415 Ce s-a întâmplat? 540 00:35:00,182 --> 00:35:02,980 Ei bine, bătrâne Hutch, începe să vină în bunkhouse. 541 00:35:03,142 --> 00:35:05,212 Că...? Acesta este Hutch McKinney? 542 00:35:05,382 --> 00:35:07,418 Ei bine, bineînțeles că este Hutch McKinney. 543 00:35:07,782 --> 00:35:09,056 Continuă. 544 00:35:09,222 --> 00:35:13,773 Ei bine, oricum, a trecut în patul lui și s-a întins... 545 00:35:13,942 --> 00:35:15,660 ... și fără timp, sforăie. 546 00:35:15,822 --> 00:35:17,619 Când bătrânul Hutch începe să sforăie... 547 00:35:17,782 --> 00:35:20,819 ... aș putea să vă spun povești... - Virgil, Virgil. 548 00:35:21,222 --> 00:35:22,860 Ce s-a întâmplat? 549 00:35:23,382 --> 00:35:26,180 - Când? - Atunci. în noaptea aceea. 550 00:35:30,262 --> 00:35:32,571 Ei bine, pe la miezul nopții... 551 00:35:32,742 --> 00:35:35,495 ... ușa de la bunkhouse s-a deschis, și Jock Ewing intră. 552 00:35:35,862 --> 00:35:38,820 S-a dus și l-a tras pe bătrânul Hutch imediat sus din pat. 553 00:35:38,982 --> 00:35:43,100 Și l-a avertizat ce se va întâmpla dacă l-a găsit pe Southfork. 554 00:35:45,902 --> 00:35:47,699 Apoi au ieșit amândoi afară. 555 00:35:48,702 --> 00:35:50,181 Care a fost avertismentul? 556 00:35:51,422 --> 00:35:53,333 Jock l-ar ucide. 557 00:35:58,062 --> 00:35:59,575 Ai ieșit și tu afară? 558 00:36:00,022 --> 00:36:02,775 Nu, m-am gândit că cel mai bine stau pe loc. 559 00:36:04,382 --> 00:36:07,055 L-ai mai văzut vreodată pe Hutch McKinney? dupa noaptea aceea? 560 00:36:07,222 --> 00:36:08,735 Niciodată. 561 00:36:08,902 --> 00:36:10,335 - Sau Jock Ewing? - Oh, sigur. 562 00:36:10,502 --> 00:36:12,857 A intrat să se spele. 563 00:36:13,222 --> 00:36:15,099 Să se spele? 564 00:36:15,262 --> 00:36:16,854 La ora aia din noapte? 565 00:36:17,182 --> 00:36:20,618 Da, avea sânge stropit peste el. 566 00:36:31,702 --> 00:36:35,012 - Onorată Instanță, pot să mă apropii de bancă? - Da. 567 00:36:40,062 --> 00:36:43,896 Pot să cer indulgența instanței a suna o pauză? 568 00:36:44,062 --> 00:36:46,496 Tocmai am aflat tatăl meu pe moarte. 569 00:36:46,662 --> 00:36:48,380 Da, domnule Barnes. 570 00:36:49,982 --> 00:36:53,338 Având în vedere timpul, juriul va fi sechestrat. 571 00:36:53,502 --> 00:36:56,096 Curtea este amânată până mâine dimineață la 9:00. 572 00:37:00,902 --> 00:37:03,814 Domnișoară Ellie, Digger întreabă de tine. 573 00:37:04,702 --> 00:37:06,420 E pe moarte. 574 00:37:13,182 --> 00:37:14,979 Voi fi acolo. 575 00:37:55,422 --> 00:37:57,378 - Unde e Ellie? - Va fi aici. 576 00:37:57,542 --> 00:37:59,533 Doar câteva minute. 577 00:37:59,902 --> 00:38:01,972 Doar ia-o ușor. Iată, pune-o la loc. 578 00:38:02,142 --> 00:38:04,975 Oh, nu mai contează. 579 00:38:05,142 --> 00:38:07,372 - Oh, nu, tati. - Pam. 580 00:38:07,662 --> 00:38:11,177 Acum, ascultă mătușa ta Maggie, Pamela. 581 00:38:28,222 --> 00:38:29,940 Ellie. 582 00:38:32,742 --> 00:38:33,936 Bună, Digger. 583 00:38:34,822 --> 00:38:36,813 Vreau să vorbesc cu tine. 584 00:38:37,982 --> 00:38:40,212 - Cliff? - Sunt chiar aici, tati. 585 00:38:43,222 --> 00:38:45,497 Cliff, vreau să știu... 586 00:38:45,662 --> 00:38:50,133 ...dacă tot ce spun acum este legal. 587 00:38:50,942 --> 00:38:52,694 nu stiu ce încerci să spui. 588 00:38:54,862 --> 00:38:57,057 Ellie, nu aveam de gând să spun nimic. 589 00:38:59,422 --> 00:39:01,219 Voiam să-l las pe Cliff... 590 00:39:01,382 --> 00:39:05,660 ... să-și ia răzbunarea finală împotriva lui Jock pentru mine. 591 00:39:08,862 --> 00:39:10,261 Probabil că va întreba... 592 00:39:11,102 --> 00:39:12,854 ...te mai iubesc? 593 00:39:18,342 --> 00:39:19,980 Da. 594 00:39:21,582 --> 00:39:23,573 Chiar dacă fac... 595 00:39:24,222 --> 00:39:27,578 Și tu ai fost fata lui Jock tot timpul. 596 00:39:28,542 --> 00:39:32,296 - Digger. - Nu-l pot lăsa pe Cliff să-ți facă asta. 597 00:39:32,942 --> 00:39:34,136 Ce vrei să spui? 598 00:39:36,142 --> 00:39:38,098 am băut. 599 00:39:39,102 --> 00:39:42,014 Era un altul dintre aceia îndoitori de trei zile. 600 00:39:42,822 --> 00:39:44,892 Locuiam în Braddock. 601 00:39:45,702 --> 00:39:48,262 Poate la o milă de Southfork. 602 00:39:48,902 --> 00:39:51,780 Am venit acasă la mama ta, Pam... 603 00:39:51,942 --> 00:39:53,534 ... Faleza... 604 00:39:53,702 --> 00:39:55,658 ...cum am făcut-o întotdeauna. 605 00:39:56,702 --> 00:39:59,455 Numai că de data asta nu a fost la fel. 606 00:40:07,142 --> 00:40:08,894 Hei, ce cauți aici, McKinney? 607 00:40:09,062 --> 00:40:11,417 Nu e treaba ta, Barnes. 608 00:40:11,582 --> 00:40:13,015 Sapatorul... 609 00:40:13,182 --> 00:40:15,412 ...Jock l-a concediat pe Hutch. 610 00:40:15,582 --> 00:40:17,538 Pleacă din Dallas. 611 00:40:18,382 --> 00:40:20,896 merg cu el, și o să-l luăm pe Cliff. 612 00:40:21,062 --> 00:40:23,895 Mergi cu el? Nu înțeleg. 613 00:40:24,062 --> 00:40:26,622 Ce caută McKinney aici? 614 00:40:27,742 --> 00:40:31,894 - Sunt îndrăgostit de el. - Du-te în pat, Rebecca. E beat. 615 00:40:32,062 --> 00:40:34,735 Scapa de el. Vom termina de împachetat. 616 00:40:36,102 --> 00:40:38,457 Ești însărcinată. Dar copilul meu? 617 00:40:38,622 --> 00:40:41,898 Nu e copilul tău, Digger. Este al meu. 618 00:40:42,862 --> 00:40:44,534 Rebecca? 619 00:40:52,702 --> 00:40:54,135 Sapatorul... 620 00:40:54,782 --> 00:40:57,091 ...Hutch este tata. 621 00:40:58,382 --> 00:41:01,579 - Târfă! - De ce, tu... 622 00:41:05,502 --> 00:41:07,538 Spune-ți rugăciunile. 623 00:41:11,382 --> 00:41:13,100 Nu trage! 624 00:41:17,342 --> 00:41:19,572 L-a târât afară. 625 00:41:19,902 --> 00:41:22,257 Pune-l în mașina mea. 626 00:41:23,582 --> 00:41:25,413 Și am îngropat cadavrul... 627 00:41:25,582 --> 00:41:28,858 ...în primul spațiu deschis pe care l-am văzut. 628 00:41:29,782 --> 00:41:31,579 mi-am dat seama mai tarziu... 629 00:41:31,742 --> 00:41:35,098 ...era o secțiune din Southfork. 630 00:41:35,262 --> 00:41:40,575 Și apoi i-am luat pe Becky și Cliff... 631 00:41:41,382 --> 00:41:44,021 ...si ne-am mutat in Corpus Christi. 632 00:41:45,022 --> 00:41:47,217 Când Becky a murit... 633 00:41:48,062 --> 00:41:49,814 ... am fost la Dallas... 634 00:41:50,142 --> 00:41:52,178 ... către Maggie. 635 00:41:53,542 --> 00:41:57,057 - Digger. - Nu l-am putut lăsa pe Jock... 636 00:41:57,222 --> 00:42:00,373 ...asumă-ți vina pentru ceea ce sa întâmplat cu Hutch. 637 00:42:01,742 --> 00:42:03,255 Ellie... 638 00:42:05,782 --> 00:42:07,898 ...trebuia să fii îngrijit. 639 00:42:09,342 --> 00:42:10,821 tati... 640 00:42:11,062 --> 00:42:12,495 ...ce zici de copil? 641 00:42:15,462 --> 00:42:18,693 - Iubito? - Copilul pe care l-a tată McKinney. 642 00:42:22,862 --> 00:42:25,171 Te-am iubit mereu, Pam. 643 00:42:31,182 --> 00:42:32,934 eu? 644 00:42:34,102 --> 00:42:37,981 La fel cum ai fost al meu. 645 00:43:05,862 --> 00:43:07,932 O să fie bine, doctore? 646 00:43:08,862 --> 00:43:10,818 Fizic, da. 647 00:43:11,542 --> 00:43:14,181 Ea a suferit o lovitură dublă astăzi, Bobby... 648 00:43:14,542 --> 00:43:16,339 ...pierderea tatălui ei... 649 00:43:16,502 --> 00:43:19,255 ...și confuzie teribilă despre identitatea ei. 650 00:43:19,422 --> 00:43:21,458 Pot să fac ceva pentru a ajuta? 651 00:43:21,622 --> 00:43:25,661 Ei bine, nu pot să-ți spun să-i dai multă dragoste. Deja faci asta. 652 00:43:26,942 --> 00:43:28,978 Ea poate avea nevoie ceva consiliere, totuși. 653 00:43:29,542 --> 00:43:32,500 - Ajutor psihiatric? - Da. 654 00:43:32,862 --> 00:43:35,774 Dar dă-i șansa să vină mai întâi pe cont propriu. Adică... 655 00:43:35,942 --> 00:43:38,456 ...nu o pune în terapie imediat. 656 00:43:39,422 --> 00:43:41,697 Și vom vedea cum se descurcă. 657 00:43:43,662 --> 00:43:45,220 Bobby... 658 00:43:47,062 --> 00:43:49,132 ... va avea nevoie de o perioadă de doliu și. 659 00:43:51,902 --> 00:43:53,654 Am vorbit cu Scotty. 660 00:43:53,822 --> 00:43:56,541 Procuratura retrage acuzațiile. 661 00:43:56,702 --> 00:43:58,897 Bănuiesc că McKinney mi-a furat arma. 662 00:43:59,062 --> 00:44:01,860 Am crezut că l-am pierdut. Acesta este motivul pentru care nu am spus niciodată nimic. 663 00:44:02,022 --> 00:44:03,011 Jock. 664 00:44:04,022 --> 00:44:05,501 Digger. 665 00:44:05,662 --> 00:44:07,414 Uciderea lui McKinney. 666 00:44:07,902 --> 00:44:11,577 - Omule, e greu de crezut. - Întotdeauna am știut că nu ai făcut-o, tată. 667 00:44:12,062 --> 00:44:15,611 Ei bine, așa cum a fost procurorul mergând, începusem să cred că am făcut-o. 668 00:44:15,902 --> 00:44:18,177 Îmi pare rău că trebuie să depun mărturie împotriva ta. 669 00:44:18,342 --> 00:44:22,255 - Sigur nu am vrut să fac asta. - Ei bine, ai făcut ce trebuia să faci, J.R. 670 00:44:22,742 --> 00:44:24,061 Și ai făcut-o ca un bărbat. 671 00:44:26,062 --> 00:44:27,734 Ce pierdere pentru Pam. 672 00:44:28,062 --> 00:44:30,701 Oh, nu ştiu. nu cred Digger este o pierdere pentru oricine. 673 00:44:31,062 --> 00:44:33,178 Ei bine, mi-a salvat gâtul, J.R. 674 00:44:33,342 --> 00:44:35,173 Îl pot ierta mult pentru asta. 675 00:44:35,582 --> 00:44:37,777 Ei bine, fără supărare, domnule. 676 00:44:38,102 --> 00:44:40,058 Mă scuzați acum. 677 00:44:44,662 --> 00:44:46,573 Nu pot să cred că Digger a plecat. 678 00:44:46,742 --> 00:44:50,212 Ei bine, știi, înainte de Digger și m-am despărțit, Ellie... 679 00:44:50,382 --> 00:44:52,942 ... sigur am avut niste momente grozave impreuna. 680 00:44:53,422 --> 00:44:57,973 Jur că acel bărbat simțea mirosul de ulei 5000 de picioare sub pământ. 681 00:44:59,102 --> 00:45:01,662 Digger a acceptat în cele din urmă căsătoria noastră, Jock. 682 00:45:05,222 --> 00:45:07,099 Da, cred că a făcut-o. 683 00:45:16,262 --> 00:45:20,175 Ești sigur că nu e nimic altceva ați dori să vă spun, doamnă Monihan? 684 00:45:20,342 --> 00:45:23,971 Nu, te rog. Doar al 23-lea Psalm. 685 00:45:24,302 --> 00:45:27,135 Pentru asta ar fi avut răbdare. 686 00:45:30,142 --> 00:45:31,939 Ești bine? 687 00:45:34,702 --> 00:45:36,613 Domnul este păstorul meu. 688 00:45:36,782 --> 00:45:38,579 nu voi dori. 689 00:45:38,742 --> 00:45:41,939 El mă face să mă culc în pășuni verzi. 690 00:45:42,102 --> 00:45:44,821 El mă conduce lângă apele liniştite. 691 00:45:44,982 --> 00:45:47,416 El îmi restabilește sufletul. 692 00:45:47,582 --> 00:45:51,700 El mă conduce pe cărările lui dreptate de dragul numelui său. 693 00:45:51,862 --> 00:45:56,174 Da, deși merg prin valea lui umbra morții, nu mă voi teme de niciun rău. 694 00:45:56,342 --> 00:45:58,139 Căci tu ești cu mine. 695 00:45:58,302 --> 00:46:01,339 toiagul tău și toiagul tău mă mângâie. 696 00:46:44,422 --> 00:46:46,413 Subtitrare de SDI Media Group 697 00:46:46,582 --> 00:46:48,573 [ENGLEZA] 698 00:46:48,623 --> 00:46:53,173 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0